“It’s sort of maximalist in a tiny little space,” describes Tony-winning adapter/director Mary Zimmerman of her miniaturized Matchbox Magic Flute.