Osvaldo Golijov’s Grammy–winning first opera dramatizes the life and work of poet-playwright Federico García Lorca, who was assassinated by fascist forces at the start of the Spanish Civil War.