The beloved American mezzo-soprano shares her passion for French mélodie and reminisces on one of her signature roles—Oktavian in Der Rosenkavalier