Fiesta celebrates the centenary of Leonard Bernstein’s birth with a look at the maestro’s love for Latin American music.